Замок в Каэ́р-Сиди́1


Восстанавливаюсь медленно после распада сознанья,
Наконец оно полностью собрано воедино.
Вижу замок Каэ́р-Педривáн2 и себя самого в этом замке.
Непрерывно вращается он со скоростью ветра,
И течет вкруг замка река и в себя же впадает.
И земля, на которой стоит этот замок, вращается тоже,
Иногда в ту же сторону, а иногда и в другую.
Знаю, прибыл корабль "Придвéн"3  из далекого мира,
Ибо воды пригнали его бесконечного Ллин-Ллиóна4
На неведомый остров,5 где я нахожусь в Аннуви́не.6
Наблюдаю, как семеро путников ближе подходят
И вступают на мост над рекою, ведущий к замку, 
Но, дойдя до конца, этот замок не видят, поскольку
Он у них за спиной, ибо мост развернулся в пространстве,
И конечная точка моста снова стала начальной,
А еще за мгновенье до этого людям казалось,
Что почти перед ними вращающийся замок.
Я-то знаю об этом прекрасно, не раз пытался
Сам уйти через мост, навсегда этот замок оставив,
Но едва доходил до конца, как в одно мгновенье
Мост в пространстве, ведомый какой-то неведомой силой,
Совершал разворот, и менялись концы местами, 
Снова видел я замок, который покинуть пытался.
Ибо в нем, посреди ослепительного великолепья,
Я ходил в одиночестве полном и только слышал,
Как доносится свист из-за окон, поскольку ветер
Возникал постоянно, ведь замок вращался быстро.
Утомленный своим одиночеством, отблеском света,
Смехом комнат беззвучным (над кем?.. надо мною, конечно!),
Я из замка не раз выходил и гулял по поляне,
На которой Каэр-Педриван находился; бывало,
Что вращалась поляна не так, как вращался замок,
А в обратном совсем по сравнению с ним направленье,
И вращались с поляной и мост, и река (оттого-то
Постоянно бурлящие в ней возникали потоки),
И земля за мостом и рекой; всё вертилось, крутилось,
Тошноту постепенно усиливая в гортани,
Потому-то потом я опять возвращался в замок,
Ибо понял, что мост мне никак уже не поможет,
А в Каэр-Педриван я не так уставал от вращенья.   
Но когда я увидел, что семеро путников снова,
Не сумев осознать происшедшее, в сторону замка
По мосту зашагали, со страхом борясь, чередою,
То внезапно в созданье моем зародилась идея.
На поляну я кинулся опрометью из замка
И, к мосту подбежав и вступив на него, замер,
Ожидая, когда ко мне приблизятся люди,
Коим был я, как видно, увы, к сожаленью, невидим.
И свершилось! Одним быстротечным движеньем снова
Сделал мост разворот, и уже я напротив замка,
Ненавистной тюрьмы, из которой не виделся выход. 
Я с моста соскочил и направился, радуясь, к бухте,
Где стоял на воде одинокий безлюдный корабль,
На который потом я проник без труда и усилий.
А когда, наконец, на корабль вернулись люди,
Осознав, что проникнуть в Каэр-Педриван не удастся,   
Я отправился в плаванье с ними, но ими незримый,
По бескрайним просторам волнистого Ллин-Ллиона.  
Я по странам бродил, оставаясь невидимым людям,
Видел войны, жестокость, разврат, вырожденье народов,
Наблюдал, как сжигали селенья, детей убивали,
Неприкаянным духом бродил меж развалин, и мнилось,
Будто совесть живущих давно обратилась в руины.
Всё острей и острей одиночество мной ощущалось,
Но возникло и чувство, меня угнетавшее больше:
Нестерпимо мне было мое отвращение к людям.
И тогда захотелось вернуться в покинутый замок,
Где не мог бы я видеть ничей человеческий облик,
Вызывающий видом одним отвращенье с презреньем.
Только мне воротиться назад никогда не удастся,
Прахом семеро стали, в труху превратился корабль,
Кто отважится снова поплыть по воде Ллин-Ллиона? 
А когда и отважится, острова он не отыщет.
Никогда уже снова "Придвен" появится не сможет
Там, где Остров Дверей,7 на котором вращается замок.  


11 октября 2008 г.

  1. Каэр-Сиди (Kaer Sidi, или Gaer Sidi)(спиральный замок) – в мифологии валлийских кельтов одно из названий потустороннего мира, именуемого чаще, как Аннун (Annwn). По всей видимости, это одно из многочисленных названий потустороннего мира присвоено ему по имени легендарного замка, находившегося в Аннуне и ставшего в свое время тюрьмой для Гвидиона (Гвайра, как его называет бард Талиесин), первого, кто проник туда.
  2. Каэр-Педриван (Kaer Pedryuan, или Kaer Pedryfan)(четырехугольный замок) – загадочный вращающийся замок в форме четырехугольника, находящийся в Аннуне.
  3. "Придвен" ("Prytwen") – название корабля короля Артура, на котором он со своим отрядом отправился на остров, где находился потусторонний мир. Согласно барду Талиесину, людей вместе с Артуром было втрое больше того, что мог вместить "Придвен", но только семеро вернулись назад из Каэр-Сиди.
  4. Ллин-Лион (Llyn Llion)(озеро волн) – аналог мирового океана, с разливом которого связывают уход под воду некоторых земель в Уэльсе. Разлив озера Ллин-Ллион стал мифологическим символом потопа и водной катастрофы.
  5. Неведомый остров – остров Аваллон (Аваллах). На этом острове находился потусторонний мир. Аваллах – это имя бога потустороннего мира, данного в мифологии бриттов, являющееся эквивалентом одного из валлийских повелителей Аннуна Гвин ап Нудда. Поэтому остров называли Инис Аваллах (остров Аваллах)(Ynys Avallach).
  6. Аннувин (Annwfyn) – один из вариантов названия потустороннего мира.
  7. Согласно барду Талиесину, "Остров Дверей" – одно из названий острова Аваллон. Его также называли "Островом Яблонь". Название "Аваллон" (яблоня), по всей видимости в виду сходства слов, – это видоизмененное слово "Аваллах" (имя бога потустороннего мира). При этом важно, чтобы в названии фигурировало двойное "l". "Авалон" (через одиночное "l") означает "яблоко". Остров Авалон (или Остров Яблок) – это райский остров, который, согласно кельтской мифологии, находился в западных морях. Его прообразом стал остров Аваллон. Название "Остров Яблок" часто приравнивали к известному острову Гесперид, на котором произрастали знаменитые яблоки Гесперид, за которыми в греческой мифологии отправился Геракл. В поздней мифологии валлийских кельтов – это тот самый остров, куда был перенесен получивший смертельную рану король Артур.