Актеон1

I.
– Вряд ли ты знал, Актеон, что смотрел на нагую богиню
В горном кристальном ручье. Что ж ты прижался к скале?
Зря ты пришел на Ликей,2 лучше в топких болотах бы сгинул
Диких аркадских лесов, спрятанных в Никтовой мгле.3

Ждет наказанье тебя, неразумный охотник, не надо
Было подглядывать. Знай, смертным нельзя меня зреть.
Или ты думал, что я – безобидная дева-наяда
И не способна карать тех, кто решил подсмотреть?

II.
– Чтобы взглянуть на тебя, ослепительная Летоида,4
Жизнь, не колеблясь, отдам. Как же чудесен твой лик!
Ибо прекрасней, чем ты, нет богини ни в царстве Аида,
Ни на Олимпе самом, даже средь тех, кто велик.

Если бы время назад повернуться могло, и тогда бы
Я посмотрел на тебя, зная, что ждет меня смерть,
Короток смертного век, да и люди никчемны и слабы,
Чтобы увидеть тебя, вовсе не жаль умереть.

III.
– Сладко поешь, Актеон, и с достоинством истинным грека,
Жизнь мне твоя не нужна, можешь покинуть Ликей,
Только глядеть на меня, оставаясь и впредь человеком,
Больше тебе не дано и никому из людей.

Если в одну из ночей ты услышишь во сне повеленье,
То возвращайся сюда, голосу не прекословь,
Но по дороге к ручью превращаться ты будешь в оленя,
А на обратном пути станешь охотником вновь.

IV.
Как-то, прийдя на Ликей и блуждая путями лесными,
Девять охотничьих псов люди нашли у ручья,
Рядом валялся олень, вероятно, растерзанный ими,
Только охотник пропал, словно и свора ничья.

Жалобно плакали псы, точно вдовы, и горестным стоном,
Песне прощальной под стать, горный наполнился лес.
Кто-то потом распознал в этой своре собак Актеона,
Странно, что сам Актеон напрочь бесследно исчез.


15 октября 2007 г.

coin image

Тетрадрахма (серебро) – около II–I вв. до н.э., Кидония, Крит, Греция.
Аверс – бюст Артемиды с луком и фаретрой (колчаном) на плече.
Реверс – стоящая в полный рост Диктинна с факелом в левой руке, у ног которой находится охотничий пес (эпитет «Диктинна» имела как сама Артемида, так и ее спутница, критская нимфа Бритомартида, которую Артемида сделала богиней, покровительствующей охотникам, рыболовам и морякам).



  1. Стихотворение написано элегическим дистихом. Элегическим дистихом называется такая метрическая система, у которой первая строка является дактилическим гекзаметром, а вторая – дактилическим пентаметром с цезурой, находящейся в середине строки.
  2. Ликей – гора в Аркадии.
  3. Никта – богиня ночи в греческой мифологии.
  4. Летоида – эпитет Артемиды, богини охоты в греческой мифологии. Артемида была дочерью богини Лето.